1
00:00:03,600 --> 00:00:07,700
Joint enterprise
Popular Film Union Pictures

2
00:00:10,001 --> 00:00:11,301
Captain Pronin 2:

3
00:00:11,302 --> 00:00:13,502
Captain Pronin in America

4
00:00:13,803 --> 00:00:15,003
Animated Thriller!

5
00:00:16,004 --> 00:00:17,604
"The US President can't sleep!

6
00:00:17,705 --> 00:00:21,005
The Godfather of the American mafia,
the infamous Don Carlione,

7
00:00:21,306 --> 00:00:24,906
terrorizes the President, threatening
to send an assassin after him.

8
00:00:26,407 --> 00:00:29,507
What an outrage!
Where's the police when you need it?!

9
00:00:31,308 --> 00:00:36,408
Captain, we nabbed this contrabandist metalhead
attempting to board the next flight to America.

10
00:00:36,409 --> 00:00:40,409
The rivets on his jacket are made exclusively
from precious and rare earth metals!

11
00:00:40,610 --> 00:00:42,810
Well, Svistunov, back to your old ways?

12
00:00:43,201 --> 00:00:45,911
Tell me now:
Who're you working for?

13
00:00:46,312 --> 00:00:48,312
For the American mafia.

14
00:00:48,713 --> 00:00:49,613
All is clear.

15
00:00:49,714 --> 00:00:52,014
I will fly to America
instead of Svistunov.

16
00:00:52,515 --> 00:00:56,415
It's about time that me and those gangsters...

17
00:00:56,416 --> 00:00:58,216
...had a serious talk.

18
00:01:22,917 --> 00:01:24,317
Come with me.

19
00:01:41,618 --> 00:01:43,718
This is your money.
Give me your jacket.

20
00:01:44,019 --> 00:01:46,219
This money is fake!

21
00:01:46,720 --> 00:01:48,020
Think you're all that?

22
00:01:51,821 --> 00:01:52,921
Can you do this?

23
00:01:54,209 --> 00:01:55,002
I can.

24
00:02:01,303 --> 00:02:04,903
Captain Pronin: foe of lawless clans
Everyone knows him in foreign lands.

25
00:02:04,904 --> 00:02:08,704
Russian Super! Captain Pronin
cracks the case, loves the chase. He's owning!

26
00:02:10,905 --> 00:02:14,705
Captain Pronin - sleuthing ace.
Even kids will tell you,

27
00:02:14,856 --> 00:02:18,006
He provides the highest class,
super-detective.

28
00:02:18,807 --> 00:02:22,007
Captain Pronin - superstar,
no one doubts his value.

29
00:02:22,208 --> 00:02:26,008
Day and night, for you and me,
his unseen fight keeps us free!

30
00:03:25,759 --> 00:03:29,309
Don't shoot, Comrade!
I'll do whatever you want!

31
00:03:37,310 --> 00:03:42,210
The president of the US can't sleep
and is in hiding from Don Carlione.

32
00:04:06,511 --> 00:04:07,611
Mamma mia!

33
00:04:16,712 --> 00:04:18,012
È finita, mafiosi!
(It's over, mafiosi!)

34
00:04:18,713 --> 00:04:21,608
Memento mori, signore Pronin!
(Remember you'll die, Mr. Pronin!)

35
00:05:28,314 --> 00:05:30,714
What a pity.
It was a good robot.

36
00:05:34,815 --> 00:05:36,015
And what about this one?

37
00:05:37,316 --> 00:05:38,416
He's toast.

38
00:05:40,617 --> 00:05:41,917
Hello! This is the White House?

39
00:05:42,118 --> 00:05:44,018
Get me the US President on the line!

40
00:05:44,219 --> 00:05:45,819
Well, wake him up then!

41
00:05:47,920 --> 00:05:49,320
It's Captain Pronin talking.

42
00:05:49,621 --> 00:05:52,921
The criminal clan's annihilated!
The cyborg's canned!

43
00:05:53,422 --> 00:05:55,822
You may now sleep in peace.

44
00:05:58,523 --> 00:05:59,523
Song by S.Lemokh
Musical group "Car-Men"

45
00:05:59,524 --> 00:06:01,624
Screenplay, director, art director, animator:
Mikhail Zaytsev

46
00:06:01,625 --> 00:06:02,925
Director - R.Zelma
Camera - E.Gaman

47
00:06:02,926 --> 00:06:04,426
Sound operator
N.Kudrina

48
00:06:04,427 --> 00:06:05,427
Composer and arranger
T.Buyevskiy

49
00:06:05,428 --> 00:06:06,428
Voiced by I.Vernik, V.Abdulov

50
00:06:06,429 --> 00:06:07,429
Animators - B.Pushkaryov, A.Aleshin,
Ye.Sporykhin, A.Yabrova, O.Safronov

51
00:06:07,430 --> 00:06:08,330
Assistant directors:
Ye.Filatova, T.Kamskaya

52
00:06:08,331 --> 00:06:09,331
Art director assistants:
T.Areshkova, M.Novozhilova

53
00:06:09,332 --> 00:06:10,232
Artists: N.Chulkova, S.Andreyeva,
T.Velikorod, V.Arustamova, Ye.Stanikova,

54
00:06:10,233 --> 00:06:11,033
L.Andreyeva, A.Brezhnev, N.Ivancheva,
Ye.Dulova, Ye.Sudarikova

55
00:06:11,034 --> 00:06:11,834
Editor - O.Chekalina
Script editor - G.Komarova

56
00:06:11,835 --> 00:06:12,435
Production director
L.Varentsova

57
00:06:15,936 --> 00:06:16,636
The End
(to be continued)

58
00:06:16,837 --> 00:06:19,637
The new generation chooses Pronin.

59
00:06:20,124 --> 00:06:24,289
Translated by Niffiwan
Corrected by Жукороп